Второй урок. Предисловие и харфуль джарр بِـ

   والسماعية منها تتنوع علي ثلثة عشر نوعا النوع الاول حروف تجر الاسم الواحد فقط وهي سبعة عشر حرفا احدها الباء من حروف الجر . ولها معان الاول للالصاق نحو مررت بزيد اي التصق مروري بموضع يقرب منه زيد . والثاني للاستعانة نحو كتبت بالقلم اي استعنت في الكتابة بالقلم . والثالث للمصاحبة نحو خرج زيد بعشيرته اي خرج زيد بصحبة عشيرتة . والرابع للمقابلة نحو بعت هذا بهذا اي قابلت هذا بهذا والخامس للتعدية نحو ذهبت بزيد اي اذهبت زيدا. والسادس للظرفية نحو جلست بالمسجد اي جلست في المسجد . والسابع زائدة نحو هل زيد بقائم اي هل زيد قائم و كقوله تعالي وكفي بالله شهيدا. والثامن للتفدية نحو بابي وامي اي فداك ابي وامي .

Дословный перевод:

  1. Управляющие слова, узаконенные практикой,
  2. из них,
  3. делятся
  4. на тринадцать видов.
  5. Первый вид –
  6. частицы,
  7. вводящие в состояние джарр одно имя (исму).
  8. только
  9. Они это семнадцать частиц:
  10. Первое из них
  11. "ба" из частиц джарра .
  12. У этой частицы много значений:
  13. Первое, для значения соединение,
  14. например:  Я прошел мимо Зейда,
  15. т. е Мое прохождение соединилось
  16. к тому месту,
  17. куда близок Зейд.
  18. Второе, для значения использование,
  19. н-р:  Я написал карандашом,
  20. т. е Я использовал
  21. для написания карандаш.
  22. Третье для значения сопровождение ,
  23. н-р:- " Зейд вышел
  24. с родственниками"
  25. т. е Зейд вышел
  26. в сопровождении своих родственников.
  27. Чевертое для значения обмена, 
  28. н-р:  Я продал это за это,
  29. т. е Я обменял это на это.
  30. Пятое для придания переходности,
  31. н-р: Я отвел Зейда"
  32. т. е я отвел Зейда.
  33. Шестое для обстоятельства места,
  34. н-р: я сидел в мечети
  35. т. е. "Я сидел в мечети"
  36. Седьмое
  37.  добавленное,
  38. н-р:  Стоит ли Зейд"
  39. т. е. Стоит ли Зейд
  40. и подобно слову Всевышнего
  41. وكفي بالله شهيدا.
  42. Восьмое для выкупа
  43. Например: «Ты мне дороже моих отца и матери
  44. Т. е.: «Да будут мои отец и мать твоим выкупом».
  1. والسماعية
  2. منها
  3. تتنوع
  4. علي ثلثة عشر نوعا
  5. النوع الأول
  6. حروف
  7. تجر الاسم الواحد
  8. فقط
  9. وهي سبعة عشر حرفا .
  10. احدها
  11. الباء من حروف الجر
  12. . ولها معان
  13. الاول للالصاق
  14. نحو مررت بزيد
  15. اي التصق مروري
  16. بموضع
  17. يقرب منه زيد .
  18. والثاني للاستعانة
  19. نحو كتبت بالقلم
  20. اي استعنت
  21. في الكتابة بالقلم .
  22. والثالث للمصاحبة
  23. نحو خرج زيد
  24. بعشيرته
  25. اي خرج زيد
  26. بصحبة عشيرتة .
  27. والرابع للمقابلة
  28. نحو بعت هذا بهذا
  29. اي قابلت هذا بهذا
  30. والخامس للتعدية
  31. نحو ذهبت بزيد
  32. اي اذهبت زيدا.
  33. والسادس للظرفية
  34. نحو جلست بالمسجد
  35. اي جلست في المسجد .
  36. والسابع
  37. زائدة
  38. نحو هل زيد بقائم
  39. اي هل زيد قائم
  40. و كقوله تعالي
  41. وكفي بالله شهيدا.
  42. والثامن للتفدية
  43. نحو بابي وامي
  44. اي فداك ابي وامي .