Первый урок. Предисловие

بسم الله الرحمن الرحيم

   الحمد لله رب العالمين و الصلاة والسلام علي رسوله محمد واله وصحبه اجمعين. وبعد فان العوامل في النحو علي ما الفه الشيخ الامام عبدالقاهر بن عبدالرحمن الجرجاني رحمة الله تعالي عليه مائة عامل وهي تنقسم الي قسمين لفظية و معنوية فاللفظية منها تنقسم الي قسمين سماعية و قياسية فالسماعية منها احد وتسعون عاملا و القياسية منها سبعة عوامل والمعنوية منها عددان فالجملة ما ئة عامل

Дословный перевод:

  1. Во имя Аллагьа Милостливого и Милосердного
  2. Хвала Аллагьу
  3. Господу всех миров
  4. Благословение и мир
  5. Его посланнику Мухаммаду
  6. Его семейству
  7. Его сподвижникам
  8. всем
  9. Далее
  10. Поистине управляющие слова
  11. в арабской грамматике
  12. согласно тому что составил
  13. шейх Г1абдуль Къагьир сын Г1абдурах1мана
  14. из Джурджана
  15. да снизойдет на него милость Аллагьа
  16. сто управляющих слов
  17. и они делятся
  18. на две части
  19. произносительные
  20. и смысловое
  21. произносительные из них
  22. делятся
  23. на две части
  24. узаконенные практикой
  25. и образованные по правилу
  26. и узаконенные практикой
  27. из них
  28. девяносто один управляющих слов
  29. и образованные по правилу, из них
  30. семь управляющих слов
  31. а смысловые, из них
  32. две штуки
  33. и в совокупности (все вместе)
  34. сто управляющих слов
  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. الحمد لله
  3. رب العالمين
  4. و الصلاة والسلام
  5. علي رسوله محمد
  6. واله
  7. وصحبه
  8. اجمعين.
  9. وبعد
  10. فان العوامل
  11. في النحو
  12. علي ما الفه
  13. الشيخ الامام عبدالقاهر بن عبدالرحمن
  14. الجرجاني
  15. رحمة الله تعالي عليه
  16. مائة عامل
  17. وهي تنقسم
  18.  الي قسمين
  19.  لفظية
  20.  و معنوية
  21.  فاللفظية منها
  22.  تنقسم
  23. الي قسمين
  24. سماعية
  25. و قياسية
  26. فالسماعية
  27. منها
  28. احد وتسعون عاملا
  29. و القياسية منها
  30. سبعة عوامل
  31. والمعنوية منها
  32. عددان
  33. فالجملة
  34. ما ئة عامل