Третий урок. Калам

Он сказал: Калам является составленным либо из двух исму, один из которых отнесен к другому например زَيْدٌ قَائِمٌ (Зайд стоит), либо из глагола и исму например: ضَرَبَ زَيْدٌ (ударил Зайд). И называется он (калам) названием «джумла» и «калам». Я говорю: когда он разъяснил «калимат», он захотел разъяснить «калам». Его слово «составленным» это предостережение от единого слова как например زَيْدٌ, и его слово «либо из двух исму, либо из глагола и исму» это предостережение от того что составлено из двух фиг1лу (т. е. двух глаголов), как например ضَرَبَ ضَرَبَ,

или из фиг1лу и х1арфа, как например قَدْ ضَرَبَ, или из двух х1арфов как например قَدْ قَدْ, или из х1арфа и исму как например مَا زَيْدٌ, и его слово «один из которых отнесен к другому» это предостережение от того что составлено из двух исму один из которых не отнесен к другому иснадом, как например: غُلَامُ زَيْدٍ (раб Зайда) и خَمسَةَ عَشَرَ, поистине все это не является каламом. Его слово «либо из фиг1лу и исму», этим подразумевается – «либо из фиг1лу и исму и этот фиг1лу отнесен к тому исму», и поистине он не упомянул это в ясной форме потому что его слово «один из которых отнесен иснадом, к другому» указывает на обязательность иснада между ними (т. е. между фиг1лу и исму). Иснад это – отнесение одного из двух частей к другому для того чтобы принести собеседнику завершенную пользу, на которой можно молчать, и его слово после этой темы «исму это то о чем можно вести рассказ» указывает на то, что поистине отнесение (иснад) бывает от фиг1лу к исму (т. е. фиг1лу относится к исму). Его слово زَيْدٌ قَائِمٌ составлено из двух исму, один из них  отнесен – и это قَائِمٌ - к другому – и это زَيْدٌ. Его слово ضَرَبَ زَيْدٌ

составлено из фиг1лу и исму, и тот фиг1лу отнесен к тому исму, и каждый из них обоих называется названием «калам» и «джумла».