Шестой урок. Частицы делающие насбу на исму и рафг1у на хабар

النوع الثاني من ثلثة عشر نوعا حروف تنصب الاسم و ترفع الخبرو هي ستة احرف إ نَ و اَ ن وهما للتحقيق نحو ان زيدا قائم و بلغني اَن زيدا قائموكَاَنَّ للتشبيه نحو كان زيدا الاسد تشبيها مجازيا ولكن للاستدراك نحو ما جاءني عمرو ولكن زيدا حاضر الاستدراك هو ان يتوسط بين الكلامين المتغايرين بالنفي والاثبات و ليت للتمني نحو ليت زيدا منطلق و معني التمني طلب حصول الشيء سواء كان ممكنا او ممتنعا فالممكن نحو ليت زيدا قائم والممتنع نحو ليت زيدا طائر ولعل للترجي نحو لعل زيدا قائم الترجي يستعمل في الممكن فقط كقوله تعالي لعل الله يحدث بعد ذلك امرا و كقوله تعالي لعل الساعة قريب. وانما سميت هذه الحروف حروف المشبهة بالفعل لكونها علي ثلاثة احرف فصاعدا و فتح اواخرها كما فتح اخر الفعل و وجود معني الفعل في كل واحدة منها كما ان الفعل يرفع وينصب فكذلك هي ترفع و تنصب لمشابهتها الفعل من هذه الوجوه

Прямой перевод:

 

  1. Второй вид
  2. из тринадцати видов
  3. частицы
  4. делающие насбу на исму
  5. и делающие рафг1у на хабар
  6. они – шесть частиц
  7. «инна» и «анна»
  8. они оба для истинности
  9. например: поистине Зейд
  10. стоит.
  11. И до меня дошло
  12. то, что поистине Зейд
  13. стоит.
  14. И «каанна» для уподобления (сравнения)
  15. Например: Зейд подобен Льву
  16. уподоблением в переносном смысле
  17. И «лакинна» для противопоставления
  18. Например: ко мне не пришел Г1амр,
  19. но Зейд
  20. прибыл.
  21. Истидрак (противопоставление) – это
  22. оказание в середине
  23. между двумя предложениями
  24. отличающимися
  25. отрицанием
  26. и утверждением.
  27. И лайта для выражения пожелания
  28. Например: был бы Зейд
  29. ушедшим
  30. значение пожелания
  31. это желание
  32. достигать чего-либо
  33. будь это
  34. возможным
  35. или невозможным
  36. возможное
  37. например: был бы Зейд стоящим
  38. невозможное
  39. например: был бы Зейд летающим.
  40. И «лаг1алла»
  41. для выражения надежды
  42. надежда
  43. используется
  44. только в возможном
  45. подобно слову Всевышнего
  46. لعل الله يحدث بعد ذلك امرا
  47. и подобно слову Всевышнего
  48. لعل الساعة قريب
  49. И поистине названы
  50. эти частицы
  51. частицами уподобления к глаголу
  52. только из за того что они имеют три буквы
  53. и более букв,
  54. и из за наличия фатх1и в их конце
  55. так же как огласовывается фатхой
  56. конец глагола
  57. и из за наличия значения глагола
  58. в каждой из этих частиц.
  59. Как глагол
  60. делает рафг1у и насбу
  61. так же и они (т. е. эти частицы)
  62. делают рафг1у и насбу
  63. из за их подобия к глаголу
  64. с этих сторон (по этим причинам)
  1. النوع الثاني
  2. من ثلثة عشر نوعا
  3. حروف
  4. تنصب الاسم
  5. و ترفع الخبر
  6. و هي ستة احرف
  7. إ نَ و اَ ن
  8. وهما للتحقيق
  9. نحو ان زيدا
  10. قائم
  11. و بلغني
  12. اَن زيدا
  13. قائم
  14. وكَاَنَّ للتشبيه
  15. نحو كان زيدا الاسد
  16. تشبيها مجازيا
  17. ولكن للاستدراك
  18. نحو ما جاءني عمرو
  19. ولكن زيدا
  20. حاضر
  21. الاستدراك هو
  22. ان يتوسط
  23. بين الكلامين
  24. المتغايرين
  25. بالنفي
  26. والاثبات
  27. و ليت للتمني
  28. نحو ليت زيدا
  29. منطلق
  30. و معني التمني
  31. طلب
  32. حصول الشيء
  33. سواء كان
  34. ممكنا
  35. او ممتنعا
  36. فالممكن
  37. نحو ليت زيدا قائم
  38. والممتنع
  39. نحو ليت زيدا طائر
  40. ولعل للترجي
  41. نحو لعل زيدا قائم
  42. الترجي
  43. يستعمل
  44. في الممكن فقط
  45. كقوله تعالي
  46. لعل الله يحدث بعد ذلك امرا
  47. و كقوله تعالي
  48. لعل الساعة قريب.
  49. وانما سميت
  50. هذه الحروف
  51. حروف المشبهة بالفعل
  52. لكونها علي ثلاثة احرف
  53. فصاعدا
  54. و فتح اواخرها
  55. كما فتح
  56. اخر الفعل
  57. و وجود معني الفعل
  58. في كل واحدة منها
  59. كما ان الفعل
  60. يرفع وينصب
  61. فكذلك هي
  62. ترفع و تنصب
  63. لمشابهتها الفعل
  64. من هذه الوجوه