Девятый урок. Частицы делающие насбу музариг1у

   النوع الخامس من ثلثة عشر نوعا حروف تنصب الفعل المضارع وهي اربعة احرف أن و لن و كي و اذن مثال أن نحو اريد ان يقوم زيد و لن لتأكيد النفي نحو لن يضرب زيد و كقوله تعالي لن ابرح الارض حتي يأذن لي ابي و لنا حرفان للنفي نحو لا و لن و لكن لن ابلغ لتأكيد النفي في المستقبل و قال بعضهم لن تنفي نفيا ابديا ومنهم المعتزلة و كي للتعليل نحو جئتك كي تقوم معناه ما كان ما قبله سببا لما بعده نحو اسلمت كي ادخل الجنة فيكون الاسلام سببا لدخول الجنة و اذن للجواب والجزاء كقولك لمن قال انا اتيك اذن اكرمك

Дословный перевод:

 

  1. Пятый вид
  2. из тринадцати видов
  3. частицы делающие насбу
  4. глаголу настоящего-будущего времени
  5. и они – четыре частиц
  6. ан (чтобы) и лан (не, никак не) и кай (чтобы) и изан (в таком случае)
  7. пример частицы ан
  8. например: «я хочу чтобы зейд встал»
  9. и лан для усиления отрицания
  10. например; «зейд не ударит»
  11. и подобно слову Всевышнего:
  12. لن ابرح الارض حتي يأذن لي ابي
  13. у нас (т. е. у арабов) имеются две частицы
  14. для отрицания
  15. например ла и лан
  16. однако лан
  17. является более обширным
  18. для усиления отрицания
  19. в будущем времени
  20. некоторые сказали
  21. что лан отрицает
  22. вечным отрицанием
  23. и из этих муг1тазилиты
  24. и частица кай для объяснения причины
  25. например: «я пришел к тебе
  26. чтобы ты встал»
  27. ее значение (т. е. значение частицы кай)
  28. это – чтобы было
  29. то что перед ней
  30. причиной для того что после нее
  31. например: «я принял Ислам
  32. чтобы войти в рай»
  33. и принятие Ислама является
  34. причиной
  35. для вхождения в рай
  36. и частица изан для ответа
  37. и награды
  38. подобно тому, как ты говоришь
  39. тому кто сказал: «я приду к тебе»
  40. «в таком случае я окажу тебе почет»
  1. النوع الخامس
  2. من ثلثة عشر نوعا
  3. حروف تنصب
  4. الفعل المضارع
  5. وهي اربعة احرف
  6. أن و لن و كي و اذن
  7. مثال أن
  8. نحو اريد ان يقوم زيد
  9. و لن لتأكيد النفي
  10. نحو لن يضرب زيد
  11. و كقوله تعالي
  12. لن ابرح الارض حتي يأذن لي ابي
  13. و لنا حرفان
  14. للنفي
  15. نحو لا و لن
  16. و لكن لن
  17. ابلغ
  18. لتأكيد النفي
  19. في المستقبل
  20. و قال بعضهم
  21. لن تنفي
  22. نفيا ابديا
  23. ومنهم المعتزلة
  24. و كي للتعليل
  25. نحو جئتك
  26. كي تقوم
  27. معناه
  28. ما كان
  29. ما قبله
  30. سببا لما بعده
  31. نحو اسلمت
  32. كي ادخل الجنة
  33. فيكون الاسلام
  34. سببا
  35. لدخول الجنة
  36. و اذن للجواب
  37. والجزاء
  38. كقولك
  39. لمن قال انا اتيك
  40. اذن اكرمك