Семнадцатый урок. Глаголы сомнения и знания

النوع الثالث عشر من ثلاثة عشر نوعا
افعال الشك و اليقين و تسمي بافعال القلوب وهي سبعة علمت و وجدت ورأيت وهذه الثلاثة لليقين و ظننت و حسبت و خلت و هذه الثلاثة للشك و زعمت وهو متوسط بين الشك واليقين. وهذه السبعة كلها متعد الي مفعولين والثاني منهما عبارة عن الاول ويكون فيه ضمير عائد الي المفعول الاول نحو حسبت زيدا قائما و خلت زيدا مقيما و ظننت زيدا عالما وعلمت زيدا فاضلا ورأيت زيدا راكبا و وجدت عمرا قاعدا و زعمت زيدا كريما

فالسماعية منها احد و تسعون عاملا

Дословный перевод:

 

  1. Тринадцатый вид
  2. из тринадцати видов
  3. глаголы сомнения и знания
  4. их называют сердечными глаголами
  5. и они семь глаголов
  6. я узнал
  7. я нашел
  8. я увидел
  9. эти три для знания
  10. я предположил
  11. я подумал
  12. я вообразил
  13. эти три для сомнения
  14. и я утвердил (или я полагал)
  15. этот является средним между сомнением и знанием
  16. и эти семь глаголов
  17. они все
  18. являются переходными к двум мафг1улам
  19. и второй из этих мафг1улов
  20. это  выражение о первом
  21. и в нем бывает местоимение
  22. направленное на первый мафг1ул
  23. например: я подумал что Зайд стоит
  24. я вообразил что Зайд стоит
  25. я предположил что Зайд стоит
  26. я узнал что Зайд стоит
  27. я увидел что Зайд стоит
  28. я нашел Г1амра сидящим
  29. я утвердил то что Зайд щедр.
  30. И управляющие слова узаконенные практикой, из них (из ста управляющих слов)
  31. девяносто один управляющих слов
  1. النوع الثالث عشر
  2. من ثلاثة عشر نوعا
  3. افعال الشك و اليقين
  4. و تسمي بافعال القلوب
  5. وهي سبعة
  6. علمت
  7. و وجدت
  8. ورأيت
  9. وهذه الثلاثة لليقين
  10. و ظننت
  11. و حسبت
  12. و خلت
  13. و هذه الثلاثة للشك
  14. و زعمت
  15. وهو متوسط بين الشك واليقين.
  16. وهذه السبعة
  17. كلها
  18. متعد الي مفعولين
  19. والثاني منهما
  20. عبارة عن الاول
  21. ويكون فيه ضمير
  22. عائد الي المفعول الاول
  23. نحو حسبت زيدا قائما
  24. و خلت زيدا مقيما
  25. و ظننت زيدا عالما
  26. وعلمت زيدا فاضلا
  27. ورأيت زيدا راكبا
  28. و وجدت عمرا قاعدا
  29. و زعمت زيدا كريما
  30. فالسماعية منها
  31. احد و تسعون عاملا