Шестнадцатый урок. Глаголы хвалы и хулы

النوع الثاني عشر من ثلاثة عشر نوعا افعال المدح و الذم . وانما ترفع اسم الجنس المعرف بلام التعريف و المخصوص بالمدح و الذم يذكر بعده. وهي اربعة افعال . الاول نـعـم نحو نعم الرجل زيد ! والثاني بئس نحو بئس الرجل عمرو! والثالث حبذا وهو مثل نعم في المدح و الحكم نحو حبذا الرجل زيد ! و حبذا المرأة هند! والرابع ساء وهو مثل بئس في الذم و الحكم نحو ساء الرجل عمرو ! و ساءت المرأة هند.

Дословный перевод:

 

  1. Двенадцатый вид
  2. из тринадцати видов
  3. глаголы хвалы и хулы (т. е. восхваления и порицания)
  4. и они делает рафг1у
  5. на исмуль джинс (имя нарицательное)
  6. определённое
  7. артиклем лам для определения (т. е. ال)
  8. и слово обособленное хвалой и хулой
  9. упоминается после него (то есть после исмуль джинса)
  10. и они это четыре глаголов
  11. первый это نِعْمَ
  12. например: хороший мужчина Зейд
  13. второй это بِئْسَ
  14. например: плохой мужчина Г1амр
  15. третий это حَبَّذَا
  16. и он похож на نِعم
  17. в хвале
  18. и в правилах
  19. например: хороший мужчина Зейд
  20. и хорошая женщина Гьинд
  21. четвертый это سَاءَ
  22. и он похож на بِئْسَ
  23. в хуле и правилах
  24. например: плохой мужчина Г1амр
  25. и плохая женщина Гьинд
  1. النوع الثاني عشر
  2. من ثلاثة عشر نوعا
  3. افعال المدح و الذم .
  4. وانما ترفع
  5. اسم الجنس
  6. المعرف
  7. بلام التعريف
  8. و المخصوص بالمدح و الذم
  9. يذكر بعده.
  10. وهي اربعة افعال .
  11. الاول نـعـم
  12. نحو نعم الرجل زيد !
  13. والثاني بئس
  14. نحو بئس الرجل عمرو!
  15. والثالث حبذا
  16. وهو مثل نعم
  17. في المدح
  18. و الحكم
  19. نحو حبذا الرجل زيد !
  20. و حبذا المرأة هند!
  21. والرابع ساء
  22. وهو مثل بئس
  23. في الذم و الحكم
  24. نحو ساء الرجل عمرو !
  25. و ساءت المرأة هند