Уроки по Миату гIамил

Пятнадцатый урок. Глаголы приближения

 

النوع الحادي عشر من ثلاثة عشر نوعا افعال تسمي افعال المقاربة وهي ترفع اسما واحدا وتنصب الخبر وخبرها الفعل المضارع في تقدير مصدر منصوب بــــ أَن. وهي اربعة افعال. أحدها عسى نحو عسى زيد ان يخرج يعني قارب زيد الخروج. معناه  لطمع. ونحو عسي ان يخرج زيد يعني قرب خروجه. والثاني كاد نحو كاد زيد يخرج. والثالث كرب نحو كرب زيد يخرج. والرابع أوشك نحو أوشك زيد ان يخرج و أوشك ان يخرج زيد

Дословный перевод:

 

  1. Одиннадцатый вид
  2. из тринадцати видов
  3. это глаголы
  4. называемые
  5. глаголами приближения
  6. и они
  7. делают рафг1у
  8. на одно исму
  9. и делают насбу на хабар
  10. и их хабар
  11. это глагол музариг1
  12. в подразумевании масдара
  13. введенный в положении насба с помощью أَنْ
  14. и они
  15. четыре глаголов
  16. Первый из них
  17. عَسَي
  18. например: «Зейд приблизился чтобы выйти» (или: «возможно Зейд выйдет»)
  19. то есть
  20. Зейд приблизился
  21. чтобы выйти
  22. его смысл это – желание
  23. и например: «приблизился чтобы выйти Зейд» (или: «возможно выйдет Зейд»)
  24. то есть
  25. приблизился его выход
  26. Второй это – كَادَ
  27. например: «Зейд приблизился
  28. выйти»
  29. Третий это – كَرَبَ
  30. например: «Зейд приблизился
  31. выйти»
  32. Чевертый это – أَوْشَكَ
  33. например: «Зейд приблизился
  34. выйти»
  35. и «приблизился
  36. выйти, Зейд»

 

  1. النوع الحادي عشر
  2. من ثلاثة عشر نوعا
  3. افعال
  4. تسمي
  5. افعال المقاربة
  6. وهي
  7. ترفع
  8. اسما واحدا
  9. وتنصب الخبر
  10. وخبرها
  11. الفعل المضارع
  12. في تقدير مصدر
  13. منصوب بــــأَن .
  14. وهي
  15. اربعة افعال .
  16. احدها
  17. عسي
  18. نحو عسي زيد ان يخرج
  19.  يعني
  20. قارب زيد
  21. الخروج .
  22. معناه الطمع .
  23. و نحو عسي ان يخرج زيد
  24. يعني
  25. قرب خروجه .
  26. والثاني كاد
  27. نحو كاد زيد
  28. يخرج .
  29. والثالث كرب
  30. نحو كرب زيد
  31. يخرج .
  32. والرابع اوشك
  33. نحو اوشك زيد
  34. ان يخرج
  35. و اوشك
  36. ان يخرج زيد

 

 

Шестнадцатый урок. Глаголы хвалы и хулы

النوع الثاني عشر من ثلاثة عشر نوعا افعال المدح و الذم . وانما ترفع اسم الجنس المعرف بلام التعريف و المخصوص بالمدح و الذم يذكر بعده. وهي اربعة افعال . الاول نـعـم نحو نعم الرجل زيد ! والثاني بئس نحو بئس الرجل عمرو! والثالث حبذا وهو مثل نعم في المدح و الحكم نحو حبذا الرجل زيد ! و حبذا المرأة هند! والرابع ساء وهو مثل بئس في الذم و الحكم نحو ساء الرجل عمرو ! و ساءت المرأة هند.

Дословный перевод:

 

  1. Двенадцатый вид
  2. из тринадцати видов
  3. глаголы хвалы и хулы (т. е. восхваления и порицания)
  4. и они делает рафг1у
  5. на исмуль джинс (имя нарицательное)
  6. определённое
  7. артиклем лам для определения (т. е. ال)
  8. и слово обособленное хвалой и хулой
  9. упоминается после него (то есть после исмуль джинса)
  10. и они это четыре глаголов
  11. первый это نِعْمَ
  12. например: хороший мужчина Зейд
  13. второй это بِئْسَ
  14. например: плохой мужчина Г1амр
  15. третий это حَبَّذَا
  16. и он похож на نِعم
  17. в хвале
  18. и в правилах
  19. например: хороший мужчина Зейд
  20. и хорошая женщина Гьинд
  21. четвертый это سَاءَ
  22. и он похож на بِئْسَ
  23. в хуле и правилах
  24. например: плохой мужчина Г1амр
  25. и плохая женщина Гьинд
  1. النوع الثاني عشر
  2. من ثلاثة عشر نوعا
  3. افعال المدح و الذم .
  4. وانما ترفع
  5. اسم الجنس
  6. المعرف
  7. بلام التعريف
  8. و المخصوص بالمدح و الذم
  9. يذكر بعده.
  10. وهي اربعة افعال .
  11. الاول نـعـم
  12. نحو نعم الرجل زيد !
  13. والثاني بئس
  14. نحو بئس الرجل عمرو!
  15. والثالث حبذا
  16. وهو مثل نعم
  17. في المدح
  18. و الحكم
  19. نحو حبذا الرجل زيد !
  20. و حبذا المرأة هند!
  21. والرابع ساء
  22. وهو مثل بئس
  23. في الذم و الحكم
  24. نحو ساء الرجل عمرو !
  25. و ساءت المرأة هند

 

Семнадцатый урок. Глаголы сомнения и знания

النوع الثالث عشر من ثلاثة عشر نوعا
افعال الشك و اليقين و تسمي بافعال القلوب وهي سبعة علمت و وجدت ورأيت وهذه الثلاثة لليقين و ظننت و حسبت و خلت و هذه الثلاثة للشك و زعمت وهو متوسط بين الشك واليقين. وهذه السبعة كلها متعد الي مفعولين والثاني منهما عبارة عن الاول ويكون فيه ضمير عائد الي المفعول الاول نحو حسبت زيدا قائما و خلت زيدا مقيما و ظننت زيدا عالما وعلمت زيدا فاضلا ورأيت زيدا راكبا و وجدت عمرا قاعدا و زعمت زيدا كريما

فالسماعية منها احد و تسعون عاملا

Дословный перевод:

 

  1. Тринадцатый вид
  2. из тринадцати видов
  3. глаголы сомнения и знания
  4. их называют сердечными глаголами
  5. и они семь глаголов
  6. я узнал
  7. я нашел
  8. я увидел
  9. эти три для знания
  10. я предположил
  11. я подумал
  12. я вообразил
  13. эти три для сомнения
  14. и я утвердил (или я полагал)
  15. этот является средним между сомнением и знанием
  16. и эти семь глаголов
  17. они все
  18. являются переходными к двум мафг1улам
  19. и второй из этих мафг1улов
  20. это  выражение о первом
  21. и в нем бывает местоимение
  22. направленное на первый мафг1ул
  23. например: я подумал что Зайд стоит
  24. я вообразил что Зайд стоит
  25. я предположил что Зайд стоит
  26. я узнал что Зайд стоит
  27. я увидел что Зайд стоит
  28. я нашел Г1амра сидящим
  29. я утвердил то что Зайд щедр.
  30. И управляющие слова узаконенные практикой, из них (из ста управляющих слов)
  31. девяносто один управляющих слов
  1. النوع الثالث عشر
  2. من ثلاثة عشر نوعا
  3. افعال الشك و اليقين
  4. و تسمي بافعال القلوب
  5. وهي سبعة
  6. علمت
  7. و وجدت
  8. ورأيت
  9. وهذه الثلاثة لليقين
  10. و ظننت
  11. و حسبت
  12. و خلت
  13. و هذه الثلاثة للشك
  14. و زعمت
  15. وهو متوسط بين الشك واليقين.
  16. وهذه السبعة
  17. كلها
  18. متعد الي مفعولين
  19. والثاني منهما
  20. عبارة عن الاول
  21. ويكون فيه ضمير
  22. عائد الي المفعول الاول
  23. نحو حسبت زيدا قائما
  24. و خلت زيدا مقيما
  25. و ظننت زيدا عالما
  26. وعلمت زيدا فاضلا
  27. ورأيت زيدا راكبا
  28. و وجدت عمرا قاعدا
  29. و زعمت زيدا كريما
  30. فالسماعية منها
  31. احد و تسعون عاملا

 

Восемнадцатый урок. Управляющие слова образованные по правилам

القياسية منها سبعة عوامل. الاول الفعل علي الاطلاق نحو ضرب زيد عمرا و ذهب زيد. واسم الفاعل نحو زيد ضارب غلامه عمرا . و اسم المفعول نحو زيد مضروب غلامه. والصفة المشبهة نحو مررت برجل حسن وجهه. والمصدر نحو اعجبني ضرب زيد عمرا . والمضاف وهو كـل اسم اضيف الي اسم آخرنحو غلام زيد و خاتم فضة و الاسم التام نحو راقود خلا.

Дословный перевод:

 

  1. Управляющие слова образованные по правилам, из них
  2. семь управляющих слов
  3. первое это – обычный глагол
  4. например: Зайд ударил Г1амра
  5. и Зайд ушел
  6. и исмуль фаг1ил (причастие действительного залога)
  7. например: Зайд, его раб бьющий Г1амра
  8. и исмуль мафг1ул (причастие страдательного залога)
  9. например: Зайд , его раб избитый.
  10. и сифатуль мушаббагьат (имя прилагательное)
  11. например: я прошел мимо мужчины у которого красивое лицо
  12. и масдар
  13. например: меня удивило битье Зейдом Г1амра
  14. и музаф (первое имя в изафетном сочетании)
  15. и это -  каждый исму
  16. отнесенный в изафетном сочетании
  17. к другому исму
  18. например: раб Зейда
  19. и кольцо из серебра
  20. и полный исму
  21. например: бочка уксуса.
  1. القياسية منها
  2. سبعة عوامل.
  3. الاول الفعل علي الاطلاق
  4. نحو ضرب زيد عمرا
  5. و ذهب زيد.
  6. واسم الفاعل
  7. نحو زيد ضارب غلامه عمرا .
  8. و اسم المفعول
  9. نحو زيد مضروب غلامه.
  10. والصفة المشبهة
  11. نحو مررت برجل حسن وجهه.
  12. والمصدر
  13. نحو اعجبني ضرب زيد عمرا .
  14. والمضاف
  15. وهو كـل اسم
  16. اضيف
  17. الي اسم آخر
  18. نحو غلام زيد
  19. و خاتم فضة
  20. و الاسم التام
  21. نحو راقود خلا

 

 

Девятнадцатый урок. Смысловой управляющий фактор

المعنوية منها عددان رافع المبتدأ والخبر نحو زيد قائم و رافع الفعل المضارع نحو يضرب زيد و العامل في الفعل المضارع هو وقوعه موقع الاسم و العامل في المبتدأ والخبر هو الابتداء وهو معني لا يوجد في الخارج.

Дословный перевод:

 

  1. Смысловые управляющие факторы
  2. из них
  3. две
  4. ставящий мубтадаъ и хабар (подлежащее и сказумое) в положение рафг1а
  5. например: Зейд стоит
  6. и ставящий глагол настоящего-будущего времени в положение рафг1а
  7. например: Зейд бьет
  8. и управляющий фактор в глаголе настоящего будущего времени
  9. это - его попадание
  10. на место исма
  11. и управляющий фактор в мубтадаъ хабаре
  12. это - начинание
  13. и это (т. е. начинание) является смыслом
  14. не имеющимся
  15. снаружи
  1. المعنوية
  2. منها
  3. عددان
  4. رافع المبتدأ والخبر
  5. نحو زيد قائم
  6. و رافع الفعل المضارع
  7. نحو يضرب زيد
  8. و العامل في الفعل المضارع
  9. هو وقوعه
  10. موقع الاسم
  11. و العامل في المبتدأ والخبر
  12. هو الابتداء
  13. وهو معني
  14. لا يوجد
  15. في الخارج

 

Двадцатый урок. Послесловие

و هذه مائة عامل لا يستغني الصغير و الكبير و الوضيع و الرفيع عن معرفتها و استعمالها.

Дословный перевод:

 

  1. И эти сто управляющих слов и факторов
  2. не обходится
  3. и младший
  4. и старший
  5. и простой
  6. и знатный
  7. без их знания
  8. и их использования
  1. و هذه مائة عامل
  2. لا يستغني
  3. الصغير
  4. و الكبير
  5. و الوضيع
  6. و الرفيع
  7. عن معرفتها
  8. و استعمالها

 

Страницы

Яндекс.Метрика